torstai 15. kesäkuuta 2017

English translation daily after Finnish text

No 18/2017

14.06.2017.

Keskiviikko Salzburg Itävalta.
Eilen ajaessamme Saksan alueen läpi iski mieleen ajatus televisiossa näkemästäni National Geographyn sarjasta natsien jättimäisistä rakennusurakoista jossa kerrottiin Hitlerin Kotkanpesästä. Sen täytyy olla jossa lähistöllä.
No toki Mika oli siellä jo käynytkin kuten myös Pekka ja Helenakin joten päätimme että Mika, Jorma ja minä lähdemme aamulla käymään Kotkanpesällä kun taas Pekka ja Helena menevät kaupungille ja ajavat omaa tahtiaan seuraavaan yöpymispaikkaamme.
Lähdimme aikaisin aamulla kohti Saksaa ja Kotkanpesää ehtiäksemme ennen turistibusseja. Melkein onnistuimmekin, vain yksi Kiinalais? ryhmä oli paikalla meidän saapuessamme pysäköintipaikalle. 
Lippujen ostoon ja bussiin joka vei meidät vuosina 1937/1938 rakennetulle 6,5 kilometriä pitkälle välillä hiuksia nostattavalle tielle nousten 700 m ylemmäksi hissin ala-asemalle. Pikainen jonotus vuoreen louhitussa tunnelissa jotta pääsimme mesingillä verhoiltuun hissiin ja 124 m ylemmäksi Kehlstein taloksi kutsuttuun "kahvitupaan"
Varsinaiset natsien asuinrakennukset ja kasarmit tuhottiin sodan jälkeen joten Kehlstein talo on ainoa jäljellä oleva rakennus.
Maisemat ovat mahtavat ja kun sääkin suosi meitä, ei juurikaan tuullut ja selkeää niin ylhäällä tuli ajotakki päällä kuuma joten aikamme maisemia ihailtua piti nauttia hieman kuplavettä.
Hissiin, bussilla alas mäkeä ja pakollisten matkamuistojen (tarrat) ostaminen ja liikkeelle kohti Tsekkiä. 
Ajoimme melkein koko mnatkan moottoritietä České Budějovicen kaupunkiin joka on tunnettu aidon Budveiserin kotipaikkana. Majapaikka löytyi parin korttelin päästä vanhan kaupungin keskustorilta.

Wednesday Salzburg Austria
Yesterday while driving on German territory I remembered that I saw on TV series by 
National Geography about nazis magnificent construction works telling about Eagle nest.
It must be here near by.
Of course Mika has already been there as well as Pekka and Helena so we decided that 
Mika, Jorma and I will go there in the morning and Pekka&Helena will go to the city and then ride directly to our next over night place
We started early in the morning to be able to reach there before tourist buses.


Lähdimme aikaisin aamulla kohti Saksaa ja Kotkanpesää ehtiäksemme ennen turistibusseja. Melkein onnistuimmekin, vain yksi Kiinalais? ryhmä oli paikalla meidän saapuessamme pysäköintipaikalle. 
Bussissa matkalla ylös The bus on the way up







Tunnelli hissin ala-aulaan










Vesipojat









Kärpänen kellotornissa


České Budějovicen keskus tori


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti