tiistai 6. kesäkuuta 2017

English translation daily after Finnish text

No 9/2017

05.06.2017
Portosta lähdettiin liikkeelle hyvissä ajoin ja taas kerran tuli todettua kuinka paljon helpompaa on ajaa ulos isosta kaupungista työmatkaliikennettä vastaan kuin tulla kaupunkiin. Toki yksi ketunlenkki tuli tehtyä kun vanha navi ei näytä risteyksissä kaistoja jolloin vääriä tulkintoja pääsee syntymään.

Aluksi ajoimme maksullista moottoritietä Vila Realiin saakka ennenkuin pääsimme pienemmille teille kohti Bragancaa.
Kohtuulisen iso moottoritien sielta edessä, kumpikin suunta omalla eillisellä sillallaan!



Jatkoimme matkaa Espanjan puolelle ja maasto muuttui tasaisemmaksi. Ensimmäinen sato oli jo korjattu ja osa pelloista kynnetty seuraavaa varten.
Yövyimme Zamoran kaupungissa jossa emme kohdanneet montakaan englannin taitoista.
Ravintolan keittiö aukesi 20:30 ja sitä ennen tarjolla oli vain olutta, viiniä ja pähkinöitä.
Kun lopulta saimme ruokaa oli se osin yllätys sillä meillä ei ollut yhteistä kieltä tarjoilijan kanssa. Niin tai näin niin lopputulos oli herkullinen ja varsin edullinen suomen hintatasoon nähden.




We started from Porto in good time and once again I noticed how much easier it is to drive out from a big city than in during morning rush hours. We'll we made at least one miss turn as my old navigator does not show the lanes in crossings so risk of wrong turns is obvious.
First we rode payable highway to Vila Real and then small roads towards Braganca.
The highway had a huge bridge over the valley, actually to bridges as both directions have their own bridges.
We continued to Spain where the landscape is more flat and the first harvest has already been done and some of the fields have been plowed ready for the next one.
Today we stopped for the night at Zamora where only a few people that we me spoke English. Also the restaurant started serving at 20:30 so only beer, vine and nuts were available before that time.
Finally we got food more or less as surprise as we did not have common languge with the waiter, but the result was fine anyway.

1 kommentti:

  1. Siellä missä ei osata englantia ruuan hinta halvempi. Turisti kohteissa turisti hinnat, pikkukylien paikallinen ruoka hyvää ja maukasta, vaikka tilatessa et tiedä mitä saat :)

    VastaaPoista