English translation daily after Finnish text

No 13/2017

09.06.2017

Päivä Andorrassa. 
Eilen olimme liikkeellä 8 tuntia mutta kilometrejä kertyi vain 250.
Syitähän on monia, lukuisat tauot, "hitaat" vuoristotiet, runsas liikenne, kuuma päivä max. 33 ०C mutta ehkä suurimpana syynä olivat lukuisat tietyöt.
Tiet halutaan kuntoon ennen kesälomakautta  ja toisekseen vaikutti siltä että tien alle upotetaan kaapeleita. Suomessahan ne kaivetaan asvaltoidun osan ulkopuolelle mutta täällä se on ymmärrettävistä syistä mahdotonta.
Andorra on siinäkin suhteessa mielenkiintoinen paikka että täällä on vain yksi teleoperaattori eikä sillä tietenkään ole sopimusta minun käyttämäni pohjoismaisen operaattorin kanssa.
Monopoliyhtiö taas pitää hinnat korkealla ja roaming maksujen poistuminen taitaa olla vain kuvitelmaa. Niinpä majoituksen varaaminen etukäteen ei onnistunut ja hotelli johon majoittauduimme ei antanut meille huoneita kuin yhdeksi yöksi.
Joten  jouduimme siirtymään 500m linnuntietä toiseen hotelliin! 
Jotenkin turhauttavaa pakata kaikki kamat pyörään ja ajaa kaupunkiliikenteessä 15 min ja taas purkaa kaikki, ja hikeä pukkasi päälle.

Toisessa hotellissa totesimme taas kerran että täkäläinen byrokratia on aivan omaa luokkaansa mutta siitäkin selvittiin.
Päivä meni kierrellessä kaupungilla jossa on todella monta hotellia, erittäin paljon elektroniikka-, tupakka- ja kaikenlaisia ylellisyystarvikkeita myyviä liikkeitä joita EU:sta tulevat turistit ostavat.

Valaistunut Mika

Jorma huilii

Kaupan on kaikenlaisia sumuttimia ja tainnuttimia joita kotosalla saa myydä eikä käyttää They have for sale all kinds of peeper gas sprays and detonators that are not allowed in Finland to sell or use

Salvador Dali "La noblesse du temps" - 1977

Paella illallinen Seafood paella lunch

Lisäksi tänään kaupungissa oli paljon Unkarilaisia johtuen illalla pelattavasta jalkapallon EM karsinta sarjan ottelusta. Kävimme katsastamassa stadionin ulkopuolelta illansuussa jolloin se oli oli vahvasti vartioitu.

Ottelu käynnissä stadionilla

A day at Andorra. 
Yesterday we rode 8 hours but made only 250 km.
Of course there are several reasons like many pauses, "slow" mountain roads, heavy traffic, hot day max. 33०C but probably the main reason was a lot of road renovations.
The  French want to get the roads in good condition before high season and also it looked like that they are mounting cables under the asphalt. In Finland the cables are mounted outside the asphalted area but here its not so simple as there is only rock out side the asphalt.
Andorra is also in that matter an interesting place that they have only on telecommunication operator and the Nordic one that I have in my phone do not have contract with them. 
Also the monopoly keeps the taxes high and hope of removing roaming costs might be just a dream. So we could not reserve a hotel by forehand and the one where we rode could give us rooms only for one night. 
So today we had to change to another hotel 500 m away from birds view.
It's a bit frustrating to pack all your belongings to bike and ride 15 min in city traffic and then unpack everything, sweat all over.
At the second hotel we noticed that local bureaucracy is on own level but anyway we made it.
The day passed wandering around the city that has really a lot of hotels, electronic-, tobacco- and all kind of luxury items selling shops that tourists coming from EU-countries are buying.
Also there was a lot of Hungarians that have came to see the football match (soccer) between Andorra and Hungary as qualifying for European championships.
We checked the stadion from outside  at early evening and it was heavily guarded.