English translation daily after Finnish text
First text at the bottom!
No 3/2017
15.04.2017
Iltasanomien kolumnista löytyi taas totuuden siemen (vähän lyhenneltynä):
"Vaikka Espanja on Suomesta katsottuna etelässä, ei siellä aina ole lämmintä ja aurinkoista. Sielläkin on talvi, ja osassa maata oikein koleakin talvi. Ja talvella käytetään toppatakkia. Paikallisilla on vaatetta yllään aina huomattavasti enemmän, kuin mitä lämpömittariin katsoessa voisi arvata.
Hellevaatteet otetaan käyttöön, kun kesä alkaa: joka vuosi 21. kesäkuuta. Tarkka kellonaika ilmoitetaan sanomalehdissä ja television uutislähetyksissä.
Espanjassa ei todellakaan sovi syödä ruokaa, milloin vaan huvittaa. Ruokaa syödään virallisina ruoka-aikoina. Piste. Lounasta ei missään tapauksessa saa syödä ennen kello 13 – ravintolat eivät edes aukea ennen sitä. Illalla saa syödä klo 20 eteenpäin. Jos jokin ravintola tarjoaa ruokaa vaikkapa klo 12 tai 18, se on sitten puhtaasti turistiravintola. Niin ja mainittakoon myös, että viikonloppuisin tulee syödä reilusti myöhemmin kuin arkena"
Eli meidän reissumme ajoittuu Espanjan kevääseen ja sen mukaan shortsit, t-paidat ja crocksit pitäisi jättää pois matkasta. No taidan kuitenkin ottaa matkaan turistiksi leimautumisen riskilläkin 😈
Porukka on kasassa kun Jorma sai käytyä "Jaakopinpaininsa" ja ilmoitti olevansa mukana,
eli yksi lentolippu lisää, ensimmäisen ja toistaiseksi ainoan hotellihuoneen varauksen muuttaminen kahden hengen huoneesta kolmen hengen huoneeksi ja ilmoitus kuljetusliikkeelle että pyöriä on alkuperäisesti keskustelun mukaisesti 4 kpl lähdössä Vantaalta Malagaan. Kaikki ok 😃
Matkaan lähdetään samalla porukalla kuin vuonna 2015 olimme Norjassa, eli
Pekka ja Helena, Jorma, Mika ja minä.
Tämän kevään ajokausi alkoi edellisvuosia myöhemmin 8.4 kun yleensä olen ajanut ensimmäiset lenkit jo maaliskuussa. Nyt oli aurinkoinen päivä ja +3 ०C lämmintä mutta yöllä oli ollut pakkasta joten varjoisissa paikoissa oli vielä jäistä joten en käynyt muuta kuin kuvaamassa pyörän perinteen mukaisesti Pistohiekan lähellä.
Pääsiäisenä ei sitten tullutkaan ajeltua muuta kuin autolla kun lunta satoi päivittäin.
Mika teetti tarroja kaverillaan joten liimasin sivulaukkuun maatunnustarrat niistä maista joissa olen tähän mennessä omalla pyörälläni käynyt. Vuokrapyörillä ajettuja maita en ole huomioinut. Lisäksi tein itse muutaman tarramallin mielenkiintoisista paikoista ja liimasin tarrat valmiiksi laukkuihin entisten jatkoksi.
Tarroja ei ole enää kaupan juuri missään, vain pelkkiä jääkaappimagneetteja...
Finnish newspaper Ilta-Sanomat wrote on a column ( a bit shortened here):
" Even though Spain is south from Finland, it's not always warm and sunny there. They have also winter and in a part of the country really chilly. And during the winter you must wear a quilted jacket. Locals do always wear more clothes that you can guess while checking the thermometer.
Summer clothes are used when the official summer starts; promptly June 21st. Exact time will be announced on newspapers and TV news.
In Spain its not suitable to eat just when you feel like that. You can eat only on official mealtimes. Dot. Lunch is no way allowed to eat before 13:00 - restaurants are not even open before that. Supper you can have after 20:00.
If the restaurant is serving food for example at 12:00 or 18:00, you can be sure that it's only for tourists. And just to remind that on weekends you are supposed to eat later than on weekdays"
So our journey is at the spring in Spain and based on that we are supposed to leave shorts, t-shirts and crocks home. Anyway I'm going to take them with me taking the risk being branded as a tourists 😈
Now our group is finally decided as Jorma after a long contemplation decided to join us,
so one more flight ticket, chancing the reservation of first night hotel room for three persons
and informing the transportation company that we have four bikes just as planned in the very beginning from Vantaa Finland to Malaga Spain 😃
Our team will be the same as in Norway 2015: Pekka and Helena, Jorma, Mika and me.
This riding season started later than usual on April 4th as I usually have started riding on March. Now the day was sunny and temperature +3 ०C but as during the night the temperature was under freezing point, parts of the road in the shadow were yet icy.
So I just rode the the traditional spot near Pistohiekka and took the season starting photo of my bike.
During the Easter I did not rode my bike, only by car as it was snowing daily.
Mika has a friend who made us stickers by our request so I got country codes of those countries where I have been with my own bike. Countries where I have been riding by a rented bike I have not noted.
Also I got stickers by own design of some interesting places and glued them among existing stickers.
Its a pity that stickers are not anymore available, only fridge magnets...
