keskiviikko 21. kesäkuuta 2017

English translation daily after Finnish text

No 21/2017

17.06.2017.

Lauantai,   Grudziądz - Kaunas             

Lauantaina jatkoimme matkaa runsaan aamupalan jälkeen koilliseen vanhan Itä-Preussin läpi kohtia Liettuaa. Ajoimme Puolan järvialueen läpi välillä pelto- ja välillä metsämaisemissa.
Ohitimme matkalla kuitenkaan poikkeamatta Sudenpesän jota natsit pitivät itärintaman päämajanaan II- maailmansodan aikana. Paikkaa ei juuri mainosteta tien varrella.
Kuten yleensä meidän navigaattorimme olivat kaikki valinneet eri reitit joten paperikarttaakin tarvittiin. Lopulta sovittiin että Pekka ajaa edellä sillä minun navini olisi väkisin halunnut kiertää Varsovan kautta ???
Pekan reitti veikin vielä pienemmälle tielle aivan Kaliningradin alueen tuntumaan.
Jätimme Kaliningradin myös tämän kerran reissulta sillä kaikilla ei ollut voimassa olevaa Venäjän viisumia.
Liettuan rajan lähetessä tulimme päätielle ja autoilijoille näytti tulleen ihmeellinen kiire päästä pois Puolasta, mikä lie, me ainakin viihdyimme. 
Liettuan puolella pilvet synkkenivät taasen mutta onnistuimme tänäänkin välttämään sateen vaikka hetken matkaa jouduimmekin ajamaan märällä tiellä juuri ennen saapumista Kaunasiin
Kaunasissa majoittauduimme samaan hotelliin kuin vuoden 2012 Itämeren kierroksellamme.
Silloin jouduimme ajamaan ukkosmyrskyssä kaupunkia lähestyessämme ja hotelliin päästyämme ei ollut pienintäkään halua lähteä enää ulos etsimään ruokapaikkaa. Suuret kiitokset vielä kerran hotellin ystävälliselle henkilökunnalle jotka tilasivat pizzataxin ja pitivät baaria aukia vain meitä varten.
Tällä kertaa aurinko paistoia ja pääsimme kaupungille, vain parin korttelin päässä olikin vanhan kaupungin keskus jossa söimme taas maittavan illallisen ja ihailimme kuumailmapalloja joita lähti useita lentoon jostain aivan lähistöltä.
Kirkon vieressä katutaiteilija teki hämmästyttäviä maalauksia spraymaaleilla, vaan eipä voinut ostaa kun ei olisi ehjänä saanut perille tuotua.



Saturda ,   Grudziądz - Kaunas          

On Saturday we rode after a generous breakfast to North East throw old Eastern Preuss towards Lithuania.   We rode through the lakeside of Poland sometimes in field and sometimes in woods.
We passed without stopping the Wolfsschanze where the nazis had their east frontier headquarters during second world war. They are not really advertising that place along the road.
As usual, our navigators had different opinion which road to ride so old paper map was also needed. finally we agreed that Pekka will ride in the front as my stubborn navigator wanted to go via Warsaw ???
The rote by Pekka took us to even smaller roads not far away of Kaliningrad border.
This time we also skipped Kaliningrad as not all of us had valid Visas for Russia.
 While reaching closer to the border of Lithuania we came to the main road and for some reason all the car drivers seem to be in a real hurry to get out from Poland, wonder why, at least we enjoyed being in Poland.
In Lithuania the clouds turned again black but again we managed to avoid the rain even though we rode some kilometers on a wet road just before Kaunas.
In Kaunas we chose the same hotel as in year 2012 when riding around the Baltic Sea.
Then we hit a thunder storm while entering the town and after we have reached the hotel we did not have a slightest wish to go out to a restaurant. Once again big thanks to the hotel staff who then ordered us a pizza-taxi and kept the bar open just for us.
This time sun was shining so we had opportunity to go out to the center of the old town just behind the corner. There we had a tasty dinner and admired hot air balloons, several of which just started their flight not far away from us.
Close to church a street painter made amazing paintings using spray paints, but no change to buy anything as no change to bring home a painting undamaged.



Aaamiaiskattaus Grudziądzissa
Breakfast in 
Grudziądz



















Ei kommentteja:

Lähetä kommentti